Çeviri/ Ignacio Ramonet: Hiçbir yılgınlık görmedim
Junge Welt, kısa bir süre önce Küba'da bulunan Le Monde Diplomatique'in İspanyolca baskısının başında olan gazeteci İgnacio Ramonet ile görüştü. Söz konusu röportajı Ivana Benario çevirdi.
Kısa zaman önce Küba'daydınız. Şu anda oradaki günlük yaşamı nasıl tanımlayabiliriz?
Küba, 65 yıldır ABD'nin acımasız ve yasa dışı bir ambargosu altında yaşayan bir ülke. Bu ambargo, Ocak ayı sonunda Başkan Donald Trump'ın otoriter önlemleriyle daha da sertleşti. Trump, Küba'ya petrol sağlayan her ülkeye cezai vergiler uygulanabileceğini emretti. Küba Devlet Başkanı Miguel Díaz Canel'in Cuma günü düzenlediği basın toplantısına göre, yaklaşık üç aydır, yani Aralık ortasından beri, ülkeye neredeyse hiç petrol girmedi.
Bu durum günlük yaşamı son derece zor hale getirdi. Uzun elektrik kesintileri yaşanıyor. Gıda depolamak veya saklamak son derece komplike hale geldi. Kübalılar artık büyük miktarlarda alışveriş yapmak yerine yiyecekleri neredeyse her gün veya çok kısa sürede temin etmek zorunda kalıyor. Yakıt kotaları çok düşük. Bu nedenle hareketlilikte büyük sorunlar yaşanıyor. Çalışma saatleri kısaltıldı ve birçok üniversite geçici olarak kapandı.
Küba'nın kendi petrol rezervleri var ve şu anda ülke ihtiyacının yaklaşık yarısını karşılıyor. Bu, enerji arzının bir kısmını güvence altına alıyor. Son beş yılda fotovoltaik (güneş enerjisi) alanında da büyük ilerlemeler kaydedildi. Çin bu konuda yardımcı oldu ve her ay yeni bir güneş enerjisi santrali açılıyor. Díaz Canel, enerji üretiminin çeşitlendirilmesinin süreceğini açıkladı. Bu, zamanla yarışılan bir süreç.
Halk ve hükümet nasıl tepki veriyor?
Her yerde büyük bir devam etme iradesi gördüm; devrimi ve sosyal kazanımları savunma kararlılığı var. Hiçbir yılgınlık, ülkeyi terk etme isteği görmedim. İnsanlar bu anın özel ve zor bir dönem olduğunun farkında. Küba, devrimden bu yana yaklaşık 70 yılda birçok zor dönem yaşadı. Ama birçok kişi mevcut durumu olağanüstü olarak tanımlıyor. Mevcut kısıtlamalar son derece sert. Yine de Küba, büyük yaratıcılık ve dirençle çözümler bulmaya çalışıyor. Ülke kaynaklarını mümkün olduğunca verimli kullanıyor. Ancak Ukrayna, Gazze, Lübnan veya İran ile uluslararası çatışmalar göz önüne alındığında, Çin, Rusya veya Vietnam gibi önemli ortaklar şimdilik yalnızca insani yardım sağlayabiliyor: gıda, ilaç ve diğer yaşamsal ürünler.
Hükümet çevresinden veya siyasi çevreden kişilerin ABD'nin bölgedeki askeri varlığını artırabileceğine dair endişeler duyuluyor; tıpkı Ekvator gibi bazı Latin Amerika ülkelerinde olduğu gibi, uyuşturucuyla mücadele bahanesiyle askeri operasyonlar düzenleniyor. Askeri müdahale korkusu mevcut. Yine de Küba yetkililerinin teslim olmaya hazır olduğu izlenimi yok. Küba hükümeti içinde birbirine güçlü şekilde karşıt siyasi akımlar yok. Siyasi liderlik onlarca yıldır nispeten tek bir cephe olarak kendini gösteriyor. Ülkede benzer yapıda örgütlenmiş bir muhalefet yok. Bu nedenle birçok kişi ABD ile diyaloğun mümkün olabileceğini umut ediyor.
Bu bir ışık olabilir mi?
Díaz-Canel yakın zamanda ABD ile görüşmelere en azından belli bir isteklilik olduğunu söyledi. Bu açıklama Küba halkının ilgisini çekti çünkü iki ülke arasında baskı veya askeri tehditlerle sınırlı olmayan farklı bir ilişki olasılığını gösterebilir. ABD ile görüşmeler bile Küba için bir zaferdir, çünkü ülke bunu uzun süredir talep ediyor ama ABD bunu sürekli reddetti. Obama dönemindeki yakınlaşmadan sonra, sonraki yönetimler bu diyaloğu sürdürmedi. Ancak birçok insan temkinli. ABD geçmişte diplomatik temas sırasında da askeri eylemler gösterebileceğini kanıtladı; bunu kısa süre önce İran örneğinde gördük.
Halkın dayanıklılığı politik katılım ile ilgili mi?
Küba'nın siyasi sistemi uluslararası alanda çok bilinmiyor. Ancak yakından bakıldığında birçok açıdan demokratik öğeler içeriyor.
Adaylar dışarıdan gelen siyasi partiler tarafından değil, doğrudan toplum tarafından öneriliyor. Tanınan ve güvenilen adaylar seçim kampanyası yürütüyor ve seçmenler onları seçip seçmemeye karar veriyor. Böylece seçilenler, halk temsilinin farklı kademelerine ve sonunda Ulusal Meclis'e adım adım geliyor. Mecliste milletvekillerinin üçte ikisi Komünist Parti üyesi ve burada sıkı bir seçim süreci var. Üyelik için sadece politik bağlılık değil, toplumsal tanınmışlık da gerekiyor. Bu toplumsal seçim olduğu için, bu kişilerin çoğu daha sonra seçiliyor. Yine de milletvekillerinin üçte biri KP üyesi değil; vatandaşlar onları tanıyor ve seçiyor. Ulusal Meclis'te başkan seçiliyor. Bu, toplumda güçlü bir şekilde yerleşmiş bir demokrasi ve siyasi partilerin seçim sürecinde doğrudan rol oynamadığı bir sistemdir, Komünist Parti bile.
Avrupa ülkeleri neden Küba için daha az çaba gösteriyor?
Evet, özellikle turizm sektöründe yatırım yapan şirketler var. Son zamanlarda sayıları arttı, çünkü yasalar değişti. Artık yalnızca yabancı ve Küba devlet şirketleri arasında değil, aynı zamanda özel Küba şirketleri ile devlet şirketleri arasında da karma şirketler kurulabiliyor. Avrupa ülkeleri resmi olarak ABD ambargosuna katılmıyor. AB resmi olarak yaptırım sisteminin parçası değil.
Sorun şu ki, ambargo neredeyse her alanda etkili. Ayrıca ABD hükümeti Küba'yı yeniden terörizmi destekleyen ülkeler listesine aldı. Trump bu kararı göreve başladığı ilk günlerde onayladı. Oysa Küba terörü desteklemiyor; aksine, terörün mağduru. Yaklaşık iki hafta önce, ABD'den ağır silahlarla Küba'ya saldırı planlayan kişiler yakalandı. Geçmişte ABD kaynaklı silahlı grupların saldırıları nedeniyle binlerce kişi öldü veya yaralandı; sivil uçaklar da hedef alındı.
Küba, Venezuela'daki ortağını kaybetti mi?
Venezuela'daki yeni durum ve ABD'nin Venezuela petrol endüstrisi üzerindeki baskısı gerçekten büyük etkiler yaratmaktadır. Günümüzde Venezuela'daki neredeyse her büyük petrol işlemi ABD ile koordine edilmek zorundadır. Bu, Venezuela'nın petrolü serbestçe satma olanaklarının azaldığı ve onu Küba'ya uygun koşullarda teslim etme olasılığının daha da düştüğü anlamına gelmektedir.
Ancak Delcy Rodríguez gibi kişileri eleştirirken, onun büyük siyasi deneyime sahip bir siyasetçi olduğunu ve Cumhurbaşkanı Nicolás Maduro'nun güvenini kazandığını göz önünde bulundurmak gerekir. Ocak başında Venezuela'ya yapılan saldırıda birçok kişi hayatını kaybetti; bunların arasında ülkede çalışan Kübalılar da bulunmaktaydı. Hükümet üzerindeki baskı büyüktü ve olası bir yeni tırmanışın ülkeyi istikrarsızlaştırma tehlikesi vardı.
Böyle bir durumda hükümetler, genellikle ekonomik ve toplumsal yapının tamamen yıkılmasını önleyecek bir yol bulmaya çalışır. Venezuela petrolü ulusal bir kaynak olarak kalmakla birlikte, Chevron gibi ABD'li firmalar da dahil olmak üzere uluslararası şirketler artık enerji sektöründe daha önemli bir rol oynamaktadır. Venezuela hükümeti, en azından ekonomik ve toplumsal istikrarın bir kısmını korumaya kararlı görünüyor; bunu konut, sosyal yardım ve kamu güvenliği alanlarındaki programları sürdürerek yapıyor ve ABD ile doğrudan ve tamamen dengesiz bir çatışmayı göze almıyor.
* Eski Le Monde Diplomatique genel yayın yönetmeni Ignacio Ramonet, bugün İspanyolca baskısının başında bulunmaktadır. Jeopolitik ve uluslararası medya alanında uzman olan Ramonet, gazetecilik yaşamı boyunca Küba ve Venezuela üzerine birçok kitap yayımlamış ve Fidel Castro ile Hugo Chávez gibi siyasi liderlerle söyleşiler gerçekleştirmiştir.