Bertolt Brecht'in şiiri : Komünizm orta yolda buluşmaktır
Şair, yazar ve çevirmen Barış Yıldırım, komünist şair Bertolt Brecht'in şiirini dayanışmak amacıyla ETHA için çevirdi.
Komünizm orta yolda buluşmaktır
Mevcut düzenin yerle yeksan olmasını istemek
Korkunç bir şey sanılır.
Ama düzen falan değildir ki o.
Şiddete başvurmak
Kötü bir şey gibi görünür.
Ama zaten her an şiddet gördüğümüzden
Pek de özel bir durum sayılmaz.
Komünizm, olsa olsa kısmen gerçekleşebilecek
Aşırı uzak bir hedef değildir
Zaten bütünüyle hayata geçene dek
En hissiz insan bile
Dayanamaz şu hayat şartlarına.
Aslına bakarsanız en temel ihtiyaçtır komünizm
En erişilebilir, en ılımlı, en makulü hepsinin.
Komünizme karşı çıkanlar, farklı düşündükleri için değil
Hiç düşünmedikleri için, yalnız kendilerini düşündüklerinden
İnsanlığın düşmanı olduklarından karşı çıkıyorlar.
Korkunç insanlardır onlar, duygusuz, hain
İstedikleri o aşırılığın azıcık gerçekleşmesi bile
Yıkımı olur bütün insanlığın.
Bertolt Brecht